你为什么在家？ Why are you home?
这是我的地盘 It's my place.
你怎么不舒服？ How are you not well?
只是感冒了 It's just a cold.
很好 That's good.
什么？你现在可以休息了 What? You can now take some rest.
你的身体在向你发出想要休息的信号 Your body is sending you signals that it wants to rest.
你吃了吗？ Did you eat?
我有一些粥 别担心 I have some porridge. Don't worry.
睡觉前换衣服 Get changed before you fall asleep.
你故意面对太阳 是吗？ You faced the sun purposely, didn't you?
这些天我很少打喷嚏 I sneeze less often these days.
我想我能克服这个 I think I can overcome this.
那对你的视力不好 打喷嚏不是什么大问题 That's bad for your eyesight. Sneezing is not a big issue.
每当我出来 Whenever I come outside,
我应该担心打喷嚏 这很烦人 I should worry about sneezing, and it's very annoying.
为什么？ Why?
你最近说这个词很烦人 You say the word annoying quite a lot recently.
一切都好吗？ Is everything okay?
你知道我在读中学二年级 You know I'm in the second year in middle school.
好好睡一觉 我把书放回去 马上就走 Get some sleep. I'll put the book back and leave right away.
一直到最后都很无聊 It was boring to the end.
我用尽脑子去猜罪犯 但失败了 I used my brain to the full to guess the culprit but failed.
帮助我成长的人是我妈 The one who helped my body grow is my mom.
帮助我灵魂成长的人是 The one who helped my soul grow is...
第八集 Episode 8
我们面前的生活 The Life Before Us
我不能告诉你 但请帮帮我 I can't tell you. But please help me.
如果…怎么办 What if...
如果 Just if...
我发生了一些不好的事 something bad happens to me,
我希望你不知道 I wish you don't know.
你是来告诉我的吗？ Did you come here to tell me that?
如果我不告诉你 你不会知道的 You wouldn't know if I don't tell you.
我什么也没找到 I found none.
我也没有 Neither did I.
我也是 Me either.
不 No.
天哪 我的眼睛已经干了 Gosh. My eyes are already dry.
别哭了 Don't be a crybaby.
当你像我一样老的时候你会知道的 You'll know when you get old like me.
所以你觉得你老了？ So you think you're old?
我只需要清空我的胃 All I needed were emptying my stomach...
当我一个星期没睡觉的时候伸展我的身体 and stretching my body when I didn't sleep for a week...
当我像你这么大的时候 when I was at your age.
你知道我多大了吗？ Do you know how old I am?
我想你误解了我的年龄 因为我看起来很年轻 I guess you misunderstood my age since I look quite young...
看起来比我年龄小的是我 不是你 It's me who looks younger than my age, not you.
先生 Sir,
我是不是要在雍浩倒下那天去酒店的出租车那里结账？ do I check from taxis that visited the hotel on the day Eun Ho fell?
这是正确的 That's right.
我有张基浩手机的通话记录 I got the call history of Jang Ki Ho's cell phone.
从什么时候开始关的？ Since when has it been off?
四天前 徐相元死了 Four days before Seo Sang Won died.
地点？仁川奈东 Location? Nae-dong, Incheon.
张基浩就住在那里 That's where Jang Ki Ho lives.
他的手机不会还在他家里 Wouldn't his phone still in his house...
就像失踪的李英植？ like Lee Young Sik who's gone missing?
是的 车队长 Yes, Ms. Cha.
好 你联系过调查组了吗？ Well... Did you contact the investigation team?
对 我会报告的 Yes. I'll report it.
调查组？怎么搞的？ The investigation team? What happened?
先生 车队长发现 Sir, Ms. Cha found...
郑凯文死在家里 Kevin Jung dead in his house.
没有致命的伤口 There are no fatal wounds.
我们面前的生活 The Life Before Us
如果你能更小心地看着他 If you'd kept your eyes on him more cautiously,
你应该早点注意到的 you could've noticed something earlier.
我道歉 我道歉 I apologize. I apologize.
我们不能责怪任何人犯罪 We can't blame anyone for crimes.
犯下罪行的人要对他们负完全责任 The ones who committed crimes are thoroughly responsible for them.
他的死因是什么？ What's the cause of his death?
我有件事要查 There's one thing I need to check.
他中了多少枪？ How many times did he get shot?
他一定有足够的钱让自己筋疲力尽 He must've got the amount that's enough to knock himself out.
很好 你可以移动他的身体 Good. You can move his body.
他身上没有致命伤 There are no fatal wounds on his body.
那么 他是死于过量的甲基苯丙胺吗？ Then, did he die of an overdose of methamphetamine?
还有海洛因 And heroin.
他鼻子上有白色粉末 He had white powder on his nose.
他两个都拿走了？ He took both?
真是太自杀倾向了 That's just so suicidal.
两种药物都服用会致命吗？ Does taking both drugs lethal?
甲基苯丙胺是一种兴奋剂 Methamphetamine is a type of stimulant,
海洛因是镇静剂 and heroin is a sedative.
如果你同时服用这两种药物 心脏会极度负荷 If you take both drugs, the heart is extremely overloaded.
甲基苯丙胺让你觉得自己是个超人 Methamphetamine makes you feel like you're a superman,
海洛因会让你中毒和产生幻觉 and heroin makes you intoxicated and hallucinated.
没有闯入的迹象 There are neither signs of a break-in...
也没有郑凯文反抗的迹象 nor signs of Kevin Jung's defiance.
但是凯文手腕上有韧带的痕迹 But Kevin has ligature marks on his wrists.
这意味着有人和他的死有关 It means someone else is involved in his death.
只要说出他的名字 我是李英植 Just say his name. It's Lee Young Sik.
如果李英植是罪魁祸首 If Lee Young Sik is the culprit,
他一定是先吸了海洛因 he must've taken heroin first...
在他回家后再注射冰毒 and methamphetamine later after he got home.
我从公寓门口带来了闭路电视录像 I brought CCTV recordings from the apartment entrance...
以及附近地区 and the nearby area.
谢谢您 Thank you.
我是Yoon Ja Young This is Yoon Ja Young.
可以 Okay.
李英植家里没有人 There's no one in Lee Young Sik's place.
他为什么把恩浩的包抱在怀里？ Why was he holding Eun Ho's bag in his arms?
他们到底对他做了什么？ What on earth have they done to him?
回到车站 我们有个紧急会议 Back to the station. We'll have an urgent meeting.
是的 先生 是的 先生 Yes, sir. Yes, sir.
你见过民顺吗？ Have you met with Min Sung?
我甚至连跟他说话的机会都没有 I didn't even have a chance to talk to him.
为什么？ Why?
他受伤了 He got hurt.
是的 女士 幸运的是 医生说伤口很轻 Yes, ma'am. Fortunately, the doctor says it's a slight wound.
可以 Okay.
请安全地来 Please come safely.
对 Yes.
民顺 你妈很快就到了 Min Sung, your mother will be here soon.
可以 Okay.
民顺 Min Sung,
你还不记得发生了什么事吗？ Do you still not remember what happened?
我们出去吧 Let's go out.
休息一下 Have some rest.
他一定很震惊 He must be shocked.
善宇 真的是东民吗？ Sun Woo. Was it really Dong Myung?
你在说什么？你什么都看到了 What are you talking about? You just saw everything.
我是说 I mean,
民顺什么都记不起来了 Min Sung can't remember anything,
我们甚至都没听过东民的话 and we haven't even listened to Dong Myung.
如果他不这么做 他早就这么说了 If he didn't do it, he would have said so.
我和东民在一起的时候 他只说了一句话 Dong Myung said only one thing when I was with him.
他说他会跟着侦探 He said he'd follow the detective,
不是因为他没做 not that he didn't do it.
善宇 Sun Woo.
我们不要麻烦民顺 Let's not trouble Min Sung...
带着那个东西 with that thing.
那东西？ That thing?
你只是想忽略考试的漏洞吗？ Are you just going to overlook the exam leakage?
学校行政主管将受到处罚 The head of the school administration will be punished.
不是为了考试泄密？ Not for the exam leakage?
我保证我们学校不会再发生这种事了 I'll make sure this won't happen again in our school.
可以？ Okay?
太太 Ma'am.
我道歉 I apologize.
肇事者在哪里？ Where's the perpetrator?
警察局正在询问他 He's being inquired at the police station.
我听说你弟弟的手术进行得很顺利 I heard your brother's surgery went well.
对 我马上过来 Yes. I'll drop by soon.
没关系 怎么了？ It's okay. What's okay?
你不必费心 You don't have to bother.
那意味着我可以麻烦你 That means I can bother.
我们开始吧？ Shall we begin?
现在没事了 It's all right now.
我在这里 I'm here.
太太 Ma'am.
对不起 我得走了 I'm sorry, but I have to go now.
对 Yes.
这几天你一定很忙 You must be busy with the foundation these days.
谢谢您 Thank you...
把他送到医院 for bringing him to the hospital.
一点也不 我不得不这么做 Not at all. I had to.
民顺 别担心 休息一下 Min Sung, don't worry about anything and get some rest.
对 Yes.
再见 Goodbye.
李老师 请好好照顾他 Mr. Lee, please take good care of him.
对 Yes.
那好吧 Well then.
我不敢相信 I can't believe...
我儿子发生了这样的事 that such a thing happened to my son.
那些是什么样的父母？ What kind of parents are those?
他们怎么可能没有出现在这里？ How could they have not shown up here?
我们应该在外面谈谈 We should talk outside.
我就知道 I knew it.
我肯定这不是一个像样的家庭 I'm sure it's not a decent family.
李老师 对 Mr. Lee. Yes.
请你离开我们好让我单独和民顺谈谈好吗？ Will you please leave us so I can talk to Min Sung alone?
是的 我在外面等 Yes, I'll wait outside.
他真的这样对你吗？ Did he really do this to you?
告诉我 Tell me.
怎么会这样？ How did it happen?
我带他去了科学教室 I took him to the science classroom...
谈论恩浩 to talk about Eun Ho.
他同意去那里吗？ Did he agree to go there?
不 No.
我把他拖到那里 I dragged him there.
怎么用？ How?
我抓住他这边的胳膊 I grabbed his arm on this side.
你想告诉他什么关于恩浩的事？ What did you want to tell him about Eun Ho?
民顺的司机 Min Sung's chauffeur.
我告诉民顺他让恩浩摔倒了 I told Min Sung that he made Eun Ho fall.
还有 And...
我问他是不是点的 I asked him if he ordered it.
那他说什么了？ Then what did he say?
他表现得好像被吓了一跳 He acted like he was startled...
听说恩浩倒下了 to hear that Eun Ho fell.
他不会真的被吓到了吗？ Couldn't he have been actually startled?
我不确定 I'm not sure.
他问我 He asked me...
如果恩浩因为我跳了 if Eun Ho jumped because of me.
也许他是因为你才跳下来的 Maybe he jumped off because of you.
什么？你向他勒索钱财 What? You extorted money from him.
我看了好几次 I saw it several times.
我也想死 I would've also wanted to die...
如果像你这样一个可怜的流浪汉向我勒索钱财 if a pathetic bum like you had extorted money from me.
闭上你的 Shut your...
是的 我是个可怜的流浪汉 Yes, I'm a poor bum.
但是 But...
即使像我这样的人也有朋友 even someone like me has a friend.
他差点因为某个人而死 And he almost died because of someone.
我将来可能还是很穷 I may still be poor in the future,
但我不会再当恶霸了 but I won't be a bully anymore...
这样恩浩就不会因为有我这样的朋友而感到羞耻了 so that Eun Ho won't be ashamed of having a friend like me.
我真的很想把你粉碎成百上千次 I badly want to crush you into pieces hundreds of times,
但我不会 but I won't.
民顺 Min Sung.
当心你的司机 Beware of your chauffeur.
一个人怎么能做这种事？ How could a human do such a thing?
住手！ Stop it!
我抓住他的衣领把他拉开 I grabbed his collar to pull him apart,
但门开了 车队长就在那一刻进来了 but the door opened, and Ms. Cha came in at that moment.
别人不会相信我的 Others wouldn't have believed me,
但她说我没有要求就做了 but she said I didn't do it without even asking.
真的？ Really?
我去看看 I'll check.
你不相信我 是吗？ You don't believe me, do you?
侦探决不应该只听一方的话来判断一件事 A detective should never judge something by hearing only one side.
我也应该听民顺的故事 I should also listen to Min Sung's story.
如果他撒谎呢？ What if he lies?
不 他会撒谎的 No, he will lie.
当没有人看到它的时候 谁会相信我呢？ Who would believe me when no one was there to see it?
恩浩说 Eun Ho said...
他在欺负你？ that he was bullying you?
就这样 That's it.
那就好了 It's okay then.
我查过了 I checked.
他仍然昏迷 手机也不见了 He's still unconscious, and his phone is missing.
民顺听着 Min Sung, listen.
把你故事中的真相和谎言混在一起 Mix the truth with the lies in your story.
如果你继续装作无辜 人们会怀疑你的 People will doubt you if you keep playing innocent.
但如果你的故事是真的 他们会相信你的 But if there's truth in your story, they will believe you,
不是东民 not Dong Myung.
这可能会留下一点瑕疵 This could leave a little flaw,
但我们会挺过去的 but we'll get through this.
你现在要去哪里？ Where are you headed now?
我不会逃跑的 I won't run away.
当然 安全回家 Sure. Get home safely.
真是巧合！ What a coincidence!
嘿！ Hey!
它不起作用 It's not working.
你跟我来了吗？是的 我很担心 Did you follow me here? Yes, I was worried.
你为什么会担心？ Why would you be worried?
我担心没人会站在你这边 I was worried no one would stand on your side.
在之前的情况下 In that situation earlier,
很明显你是凶手 it's obvious you're the perpetrator.
但我知道不是你 But I know it wasn't you.
那还有谁会这么做呢？ Who else would have done it then?
如果不是你们两个的时候会是谁？ Who would it be if it wasn't you when there were only two of you?
你觉得我为什么不做？ Why do you think I didn't do it?
我不知道 也许你的眼睛和态度？ I don't know, maybe your eyes and your attitude?
我有很好的直觉 I have good intuition.
所以呢？我错了吗？ So? Am I wrong?
我说得对吗？ Am I right?
如果我错了没关系 It's okay if I am wrong.
我想站在你这边 I want to be on your side.
站在同一边就是互相支持 Being on the same side is about supporting each other...
不管对错 regardless of whether right or wrong.
别胡闹了 Stop being ridiculous.
你想无缘无故站在我这边吗？ You want to be on my side out of nowhere?
你希望我相信你吗？ Do you expect me to believe you?
因为你是恩浩的朋友 It's because you're Eun Ho's friend.
我应该进一步解释吗？ Should I explain further?
你是汉硕的哥哥 And you're Han Sol's older brother.
东民 Dong Myung.
你知道吗？ You know what?
我想吃点东西 I want to get something to eat.
你愿意和我一起去吗？ Will you come with me?
来吧 Come on.
走吧！ Let's go!
千禧年酒店 一个生命基金会 Baek Sang Ho Millennium Hotel, One Life Foundation, Baek Sang Ho
金昌洙 绿色食品 千年酒店供应商 Kim Chang Soo, Green Food, Supplier of Millennium Hotel
捡到30000美元 Picked up 30,000 dollars
崔大勋 Choi Dae Hoon
郑凯文 死者 买家 Kevin Jung, Deceased, Buyer
张基浩 1970年出生 新生活教会执事 Jang Ki Ho, born in 1970, deacon of New Life Church
请允许我们调查新生命教会 Please give us permission to investigate New Life Church.
对 Yes.
这些是郑凯文和永硕的沟通证明 These are Kevin Jung and Young Sik's communication verifications.
我们查了郑凯文家里的电话 We looked through the phone found in Kevin Jung's house.
这些是杨植的唱片 我也给你发了邮件 These are Young Sik's records. I also sent them to your email.
做得好 我还有张基浩的 Well done. I also have Jang Ki Ho's.
你现在要吗？谢谢您 Do you want it now? Thank you.
不用谢 我只是在做我的工作 Don't mention it. I'm just doing my job.
我们现在可以开始了吗？ Can we begin now?
对 对 Yes. Yes.
恩浩怎么样？ How is Eun Ho?
有时 当有强烈的刺激时 他会睁开眼睛 Sometimes, he opens his eyes when there's a strong stimulus.
他们说他很快就会恢复知觉 They said he'd regain his consciousness soon.
大部分问题都会解决的 Most of this will be solved then.
天哪 Gosh.
你的眼睛怎么了？ What's with your eyes?
我没说不调查 I didn't say I wouldn't investigate.
这只是我的意见 It's just my opinion.
即使恩浩醒来 很可能 Even if Eun Ho wakes up, it's highly likely...
他不会记得发生了什么 that he won't remember what happened in detail.
例如 他不可能知道 For example, he won't be able to know...
在崔大勋倒下后谋杀了他 who murdered Choi Dae Hoon after his fall.
我们需要找出答案 We need to find that out.
让我们无视这个孩子然后开始 Let's disregard the kid and begin then.
我们离开后不到一小时 In less than an hour after we left,
郑凯文和李英植出现了 Kevin Jung and Lee Young Sik showed up.
凯文的鼻孔里发现了海洛因粉末 Heroin powder was found from Kevin's nostrils.
他手臂上有注射冰毒的痕迹 He had meth injection marks on his arm.
从分数来看 似乎已经30分钟了 Judging by the marks, it seemed to have been about 30 minutes.
他死于吸毒过量 He died of a drug overdose,
但这是一个错误 谋杀 还是自杀？ but would it be a mistake, homicide, or suicide?
看来李英植也被下药了 It seems Lee Young Sik was drugged too.
也许他们互相注射毒品 犯了个错误 Maybe they injected drugs on each other and made a mistake.
重要的是为什么这些人 What's important is why these people...
有恩浩的背包 had Eun Ho's backpack.
为什么背包和凯文的尸体放在一起 And why the backpack was placed along with Kevin's body.
尹浩摔倒那天没有背那个背包 Eun Ho wasn't carrying that backpack on the day he fell.
意思是 It means...
他们甚至在那之前就已经在追查了 they had been after it even before then.
他们找到了那3万美元的下落 They found out the whereabouts of the 30,000 dollars.
所以他们拿走了恩浩的背包 So they took Eun Ho's backpack.
但钱不在里面 But the money wasn't in it.
事故发生在他们威胁那孩子的时候 The accident happened while they threatened the kid.
同伙崔大勋上吊原因不明 The accomplice, Choi Dae Hoon, hung himself for an unknown reason.
听起来很有道理 That sounds plausible.
但崔大勋可能不是他们的同谋 But Choi Dae Hoon may not have been their accomplice.
不要想根据你找到的碎片采取行动 Don't think about taking action according to the pieces you found.
找到每一条线索并将其应用到所有情况 Find every clue and apply it to all the situations.
是的 先生 Yes, sir.
是从恩平谷办公室控制室来的 It's from the control room of Eunpyeong-gu Office.
你好？ Hello?
东恩甘 上午11:58 对吗？ Eungam-dong, 11:58 a.m. Is this correct?
世外桃源？ Seodaemun-gu?
哦 好吧 Oh, okay.
李英植最后一次被发现是在上午11点58分 Lee Young Sik was last spotted in Eungam-dong at 11:58 a.m.
他就这么想了？ That's all he managed to go?
是的 他走过去了 Yes, he walked there.
去世外桃源？对 Towards Seodaemun-gu? Yes.
他们已经联系了那个地区办事处的控制室 They contacted the control room of that district office already.
如果他继续步行 可能会被实时抓获 He might be captured in real-time if he keeps moving on foot.
第一组 去Seodaemun gu办公室 可以 Group One, to Seodaemun-gu Office. Okay.
可以 可以 Okay. Okay.
关于张基浩 第二组 开始 About Jang Ki Ho... Group Two, get to it.
是的 先生 Yes, sir.
白相浩董事长 Chairman Baek Sang Ho...
千禧年酒店和壹生命基金会 of Millennium Hotel and One Life Foundation
快点 Hurry up.
这是什么？ What is this?
什么 What...
天哪 跟着我 Goodness. Follow me.
嘿 你为什么不上车？ Hey. Why aren't you getting on?
你要去哪层？ Which floor are you going to?
你一个人住这个地方吗？什么？ Do you use this place alone? What?
和我亲密的朋友 With my close friends.
我不邀请这里的任何人 I don't invite just anyone here.
你怎么认为？我喜欢 What do you think? I like it.
它又大又宽 It's big and wide.
但如果浴室太远 不是很麻烦吗？ But isn't it a hassle if a bathroom is too far?
天哪 我没想到 Gosh, I didn't think about that.
我要搬到另一个地方去 I'll move to another place.
带上它 Bring it.
这是一顿简单的饭吗？ Is this a simple meal?
我说我要吃一顿简单的饭 但你什么也没说 I said I'd have a simple meal, but you didn't say anything.
哦 这里 Oh, here.
我可以开始吃了吗？ Shall I begin eating?
简单温和的雷米扬 Simple and Mild Ramyeon
你可以先吃东西 You can start eating first.
我要等三分钟 I need to wait for three minutes.
既然你在笑 我最好现在就告诉你 I better tell you now since you're smiling.
这是怎么一回事？ What is it?
你见过恩浩的照顾者吗？ Have you met Eun Ho's caregiver?
不 No.
他叫金泰铉 His name is Kim Tae Hyung.
他在我的基金会学习工作 He's learning work at my foundation.
听到他的故事让我想起了你 Hearing his story reminds me of you.
他受到错误的指控 被踢出了学校 He was wrongly charged and got kicked out of school.
他是个好孩子 He was a nice kid,
但是这个冷酷的世界和无情的成年人 but this cold world and merciless adults...
使他变得多刺 made him thorny.
他迷路了 He was lost...
对世界没有任何期望 对人民没有任何希望 without any expectations for the world and hope for people.
但后来我知道 But then I knew...
如果他来找我 他就不一样了 he'd be different if he came to me.
所以 So...
他怎么变了？ how has he changed?
足够把恩浩留给他了 Enough to leave Eun Ho to him.
哦 这还不够解释吗？ Oh, was it not enough of an explanation?
够了 It was enough.
已经三分钟了 And it's been three minutes.
别撒谎 Don't lie.
它熟了 It's cooked.
吃吧 Eat up.
你说你在恩浩获奖的时候在场 对吧？ You said you were there when Eun Ho was awarded, right?
你听到我的演讲了吗？ Did you hear my speech?
对 Yes.
很有趣 It was interesting.
但我不认为你是认真的 I didn't think you meant it though.
人和动物的区别 A difference between humans and animals.
至于人类 强者保护和照顾弱者 As for humans, the strong protect and take care of the weak.
所以你才想坚强 That's why you wanted to be strong.
我当时不相信 I didn't believe it at that time.
我是北京的黄警司 我负责东民 I'm Superintendent Hwang In Beom, and I'm in charge of Dong Myung.
他做错了什么 What did he do wrong...
SCS的负责人是 that a superintendent of the SCS is...
好吧 事情是这样发生的 牵涉到几个关系 Well, it happened this way with several relations involved.
你介意我和你儿子谈谈吗？ Do you mind if I have a talk with your son?
他对民顺的案子了如指掌 He knows everything about Min Sung's driver's case.
女士 这只是我的意见 Ma'am, this is just my opinion,
但我相信民顺对他不会那么不舒服 but I believe Min Sung will feel less uncomfortable with him.
那就去吧 Go ahead then.
东民把他拖到了科学室 Dong Myung dragged him to the science room.
我不记得为什么了 I don't remember why.
你们不记得你们俩谈过什么吗？ Do you not remember what you two talked about?
他突然提到恩浩 He suddenly mentioned Eun Ho.
他从酒店屋顶上摔下来 That he fell from a hotel rooftop.
他说是大勋叔叔造成的 He said Uncle Dae Hoon caused that fall...
说他死了的坏话 and spoke ill about him who's dead.
你一定很生气 You must've felt angry...
非常悲伤 and very sad.
我不知道 I don't know.
我只是有点吃惊 I was just a bit startled.
他好像 He seems to be...
恩浩出事的罪魁祸首 the culprit of Eun Ho's accident.
民顺 Min Sung.
他是不是伤害了恩浩 By any chance, did he hurt Eun Ho...
为了你？ for your sake?
恩浩曾经告诉东民 Eun Ho once told Dong Myung...
他让你很难过 that he was giving you a hard time.
他真的让你很难过吗？ Was he really giving you a hard time?
对 Yes.
恩浩要钱 Eun Ho demanded money...
说的话对我来说很重要 and said mean things to me from time to time.
为什么？ Why...
你为什么不反击？ Why did you not fight back?
因为东民在保护他 Because Dong Myung had his back.
你最后告诉你的司机了吗？ Did you end up telling your driver?
他说他只会吓到他一点 He said he'd only scare him a little.
你一定很害怕 You must've felt so frightened.
你不知道 You didn't know...
恩浩和你的司机到底怎么了 what exactly happened to Eun Ho and your driver.
你一定一直感到焦虑 You must've felt anxious the whole time.
但是 But...
你看起来还是很焦虑 you still look anxious.
民顺 Min Sung.
如果你选择追随谎言 If you choose to follow lies...
只是因为你害怕真相 just because you're afraid of the truth...
你在跟一个男孩说什么？ What are you saying to a boy?
对不起 让我说完 I'm sorry, but let me finish.
只是因为你害怕 Just because you're afraid,
如果你为了安全而选择说谎 if you choose to follow lies to be safe...
越过界线 and cross the line,
你可能永远不会感到舒服 you may never be able to feel comfortable.
请离开 Please leave.
很抱歉给你添麻烦 I'm sorry for the trouble.
你也是 You too.
再见 I'll see you again.
我伤了自己 I hurt myself.
不是东民 It wasn't Dong Myung.
我 I...
伤害我自己 hurt myself.
闭上你的嘴！ Shut your mouth!
谢谢你告诉我们 Thank you for telling us.
他没有说为什么恩浩让他难过 He didn't say why Eun Ho distressed him.
你有什么想法吗？ Is there anything that crosses your mind?
我在 I'm being...
无法在安全的谎言之间移动一英寸 unable to move an inch between safe lies...
以及令人不安的事实 and uncomfortable truth.
每个人在生活中都经历过 Everyone experiences it in life.
我怀疑你会 I doubt you would.
我也有对世界撒谎的经验 I also have experience in telling a lie to the world.
你后悔吗？一点也不 Do you regret it? Not at all.
我这么做是为了保护某人 I did it to protect someone.
我敢肯定民顺是为了保护别人 I'm sure Min Sung is keeping it to protect someone.
为了什么 And for what...
你在真理和谎言之间犹豫不决吗？ are you hesitating between truth and lies?
我不知道 I don't know.
我不太确定 I'm not too sure.
如果你不介意一个老人来招待你的酒友 If you don't mind an old man for your drinking buddy,
我们改天喝吧 let's drink some other time.
当然 我会等你的电话 Sure. I'll be waiting for your call.
我先去 I'll get going first.
安全回家 再见 Get home safely. Bye.
嘿 Hey.
拿着这个 Take this.
拿着吧 空手拜访某人不是个好主意 Take it. Visiting someone empty-handed is not a good idea.
谢谢您 Thank you.
东民 Dong Myung.
随时给我打电话 Call me anytime.
应急中心 Emergency center
不管一个人有多友善 No matter how kind and friendly someone is,
对恩浩 to Eun Ho,
那个人永远无法取代你 that person can never replace you.
恩浩 Eun Ho.
恩浩 你能听见我说话吗？ Eun Ho, can you hear me?
天哪 Gosh.
为什么我这么紧张？ Why am I so nervous?
恩浩 Eun Ho.
这是我最想要的 This is what I want the most.
我要你醒来 I want you to wake up...
叫我妈 and call me Mom.
听到你的声音是我最想要的 Hearing your voice is what I want the most.
有人叫我妈 Having someone to call me mom...
我现在意识到这是件好事 I now realized it's a good thing.
人们很难一下子改变 It's hard for people to change all at once,
但是 but...
我会尽力的 I'll try my very best.
对？ Yes?
你的朋友今天应该来 Your friend is supposed to come today.
一秒钟 One second.
对？ Yes?
你是东民吗？ Are you Dong Myung?
对 进来吧 Yes. Come in.
这是给我们的吗？ Is this for us?
对 Yes.
你还是个学生 你不必带这样的东西 You're still a student. You didn't have to bring such a thing.
白董事长给我买的 Chairman Baek bought it for me.
我懂了 I see.
如果看护者回来了 带上这个 If the caregiver comes back, have this with him.
可以 Okay.
坐在舒适的地方 来吧 Sit somewhere comfortable. Come on.
我先去看看恩浩 I'll have a look at Eun Ho first.
好吧 All right.
你什么时候开始成为朋友了？ Since when have you been friends?
从去年冬天开始 Since last winter.
我很抱歉 I'm sorry.
恩浩因为我过得很艰难 Eun Ho had a hard time because of me.
对 我听说了 Yes. I heard.
我听说你是他最好的朋友 I heard you are his best friend.
对 Yes.
我得去上班了 I have to go to work.
你能照看他一会儿吗？ Can you look after him for a while?
当然 谢谢 Sure. Thanks.
那再见 Then see you again.
好吧 All right.
今天 民顺受伤了 Today, Min Sung hurt himself.
我想我会为此受到责备的 I think I'll get the blame for it.
但白董事长说他会帮我的 But Chairman Baek said he'd help me.
他有点奇怪 He's a bit strange,
但我觉得他是个好人 but I think he's a nice person.
恩浩 Eun Ho.
让我接到汉硕的电话 Let me get this call from Han Sol.
你想让我快点来吗？ You want me to come quickly?
我怎么能在一秒钟内赶到那里？ How can I get there in a second from here?
我会尽快赶到的 稍等一下 I'll be there as soon as I can. Just wait a little bit.
恩浩 Eun Ho.
对我来说 这和你救的生命一样重要 For me, this is as important as the life you saved.
在我把它从你手里拿回来之前把它保管好 Keep this safe until I get it back from you.
那我就报答你的好意 Then I'll repay for your kindness.
不会花很长时间的 It won't take long.
我保证 I promise.
恩浩 Eun Ho.
高恩浩 Ko Eun Ho.
如果你能听到 睁开你的眼睛 来吧 If you can hear me, open your eyes. Come on.
迅速地 Quickly.
上帝治愈了世界上所有的疾病 God who cures all illnesses in the world,
请记住高恩浩 please remember Ko Eun Ho.
请用你宝贵的血来救他 Please save him with your precious blood.
通过这次祈祷 Through this prayer,
请给这个孩子看上帝的奇迹 please show this child the miracle of God.
听别人读你的书不就是一种折磨吗？ Isn't just listening to someone read you a book torture?
我会净化你的耳膜 I'll purify your eardrums.
在这儿 It's here.
下午2点32分是Seodaemum出口方向 It's the Seodaemum exit direction at 2:32 p.m.
两小时前 他要去哪里？ It's two hours before. Where is he heading?
新生活教会、权在春、徐尚元、林熙珺 New Life Church, Kwon Jae Chun, Seo Sang Won, Lim Hee Jung
张基浩 1970年出生 新生活教会执事 Jang Ki Ho, born in 1970, deacon of New Life Church
我越往迷宫里看 就越觉得迷路了 I feel like I'm lost in a labyrinth the more I look into it.
迷宫的设计 The labyrinth is designed...
如果你不放弃并坚持下去 就让你出去 to let you out if you don't give up and keep at it.
你想让我直到最近才放弃 You wanted me to give up until recently.
我以为你死定了 I thought you reached a dead end.
我以为你在箱子里一动不动 没有出口 I thought you were at a standstill inside the case without an exit.
履行你的警察职责 Carry out your duty as a police officer.
不过 别想这个案子 Still, don't think of this case...
作为你的生活任务 as your life assignment.
好吧 All right.
东民在哪里？ Where is Dong Myung?
调查结束后我把他送回家了 I sent him home after the investigation.
你为什么说他不检查就不做？ Why did you say he didn't do it without even checking?
墙上也有血迹 The wall was bloodstained in the same spot.
东民抱着民顺的背脊 Dong Myung was holding Min Sung by his nape.
如果他那样做 血迹就会不同 The bloodstain would be different if he did it in that position.
但你还是不能大声说出来 But still, you can't say that out loud...
调查前在他们面前 in front of them before investigation.
对 Yes.
我犯了个错误 I made a mistake.
民顺承认自己受了伤 Min Sung admitted that he wounded himself.
他的手背也有伤口 He also had wounds on the back of his hand.
我不认为是他干的 I don't think he did it...
恶意伤害东民 to harm Dong Myung with ill intentions.
他正在经历一段艰难的时期 He's going through a hard time.
我还是 I still...
需要和民顺谈谈 你应该 need to talk to Min Sung. You should.
继续努力 对 Keep working on it. Yes.
嘿 进去吧 Hey. Go in.
这些是包里的指纹 一共有12个 These are the fingerprints from the bag. There were 12 of them.
还有十个指纹 不包括恩浩和你的 And ten fingerprints excluding Eun Ho's and yours.
测试结果 国家法医局 Test Result, National Forensic Service
只有六个人的身份 There are identities of only six people.
其余的肯定是他在学校的朋友 他们还没有登记 The rest must be his friends at school who aren't registered yet.
这个是你书上的 This one is from your book.
测试结果 国家法医局 Test Result, National Forensic Service
总共有九个 There are nine of them in total.
还有七个 不包括我和恩浩 And seven excluding me and Eun Ho.
他们不在书里 他们不也是学生吗？ They're not in the book. Wouldn't they be the students too?
为什么？什么事困扰着你？ Why? What's bothering you?
韩民顺 新成中学同伙？ Ha Min Sung, Shinsung Middle School Accomplice?
我们不要用那东西来麻烦民顺 Let's not trouble Min Sung with that thing.
我要揭露民顺当警察的秘密 I'm going to reveal the secret of Min Sung as a police officer.
你可以决定 You may decide...
你自己决定你要做什么选择 you'll decide on your own which choice you will make.
一定很难 我听说你离他很近 It must be hard. I heard you were close to him.
谁这么说的？ Who says so?
谁说我离司机很近？ Who says I'm close to my chauffeur?
不是东民 It wasn't Dong Myung.
我伤了自己 I hurt myself.
民顺和我都 Min Sung and I both...
还有机会 still have a chance.
是谁？为什么？ Who is it? Why...
你在这儿吗？ are you here?
你是这里的看门人吗？ Are you a janitor here?
我很抱歉 I'm sorry.
我不知道这么晚了 I didn't know it was so late.
我正要离开 I was just leaving.
有人死在这里 你知道的 Someone died in here, you know.
你为什么看天花板？ Why were you looking at the ceiling?
你认识崔大勋吗？ Do you know Choi Dae Hoon?
那是谁？ Who is that?
你是警察 不 You're a police officer. No.
我不是警察 I'm not a police officer.
请原谅我 Excuse me.
他是 He was...
他在等我 He was waiting for me.
我没有杀他 I didn't kill him.
郑凯文杀了他 Kevin Jung killed him.
郑凯文杀了他！ Kevin Jung killed him!
等等 Hold on.
能够选择是最大的特权 Being able to choose is the biggest privilege.
选择 Choose.
你要么用那个杀了我 You can either kill me with that...
或者被我杀了 or be killed by me.
我就知道 I knew it.
跟我出去 Step outside with me.
我们出去 We'll step outside...
你可以冷静地告诉我 and you can calmly tell me...
你刚才说的是什么意思 what you meant by what you just said.
不 等等 No, wait.
你是小植 对吧？ You're Young Sik, right?
你不带 You don't carry...
带着枪？ a gun with you?
我遇到一个恶魔 I've met a demon.
你什么意思？也许我在火坑里 What do you mean? Maybe I'm in a fiery pit...
因为我活下来了 because I survived.
别报警 只会很麻烦 Don't call the police. It'll only be a hassle.
李英植 Lee Young Sik.
你因谋杀李善宇未遂而被逮捕 You are arrested without a warrant for attempted murder of Lee Sun Woo.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent...
拒绝回答可能对你不利的问题 and refuse to answer questions that can be used against you.
你有权请律师 You have the right to have a lawyer.
车队长！ Ms. Cha!
谢谢您 Thank you.
你认为他现在会被捕吗？ Do you think he'd be arrested by now?
或者他可能疯了 Or he might have gone insane...
被警察射杀了 and been shot by the police.
我们应该照顾他 We should have taken care of him.
你认为他能撑多久？ How long do you think he'll last?
我们答应过他我们会饶了他的命 所以我们应该 We promised him that we'll spare his life, so we should.
一旦电击消失 Once the shock wears off...
他开始想那晚 and he starts thinking about that night,
那时候他会被真正的恐惧所打击 that's when he'll be struck with real fear.
注意他 Keep an eye on him.
你没事吧？对 Are you okay? Yes.
你怎么知道我在那里？ How did you know I was there?
如果不是你 我可能会被杀 I could have been killed if it weren't for you.
没有我你还活着 You would have still lived without me.
他们准时到达那里 我是说 They got there on time. I mean,
你怎么知道我在这里？ how did you know I was here?
不是因为我 It wasn't because of me.
不 我在追捕嫌犯 No. I was after the suspect.
有人看见他在白恩山公园前面 He was seen in front of Mount Baengnyeon Park.
昂干洞 白岩山公园 Eungam-dong, Mount Baengnyeon Park
白岩山公园 Mount Baengnyeon Park
新松中学 Shinsung Middle School
我们在实时追踪他 We're tracking him in real-time.
他正经过学校朝Mugunghwa ro走去 He's headed toward Mugunghwa-ro past the school.
那是废弃的大楼 对 It's the abandoned building. Yes.
我们可能要15分钟以上 We'll probably take more than 15 minutes.
我应该叫支援吗？不 Should I call for backup? No.
我很快就到 I'll get there soon.
看到你在那儿我很惊讶 I was surprised to see you there.
你不会比我更惊讶的 You couldn't have been more surprised than me.
你为什么来这里？因为你 Why did you come here? Because of you.
什么？上次 Pardon? Last time,
你让我决定做什么样的老师 you told me to decide what choice to make as a teacher.
我是来找答案的 I came here to find the answer to that.
在这里？ In here?
我只是想 I just thought...
我只能把注意力放在尹浩和民顺身上 I could focus only on Eun Ho and Min Sung here.
车队长 我们准备出发了 Ms. Cha, we're ready to go.
你明天可以作证 You can testify tomorrow.
一定要去医院 Make sure to go to a hospital.
谢谢您 Thank you.
还有 And...
我是东民 对吧？对 It's Dong Myung, right? Yes.
我们吃吧 Let's eat.
为什么？你担心他吗？ Why? Are you worried about him?
我不想吃东西 I don't want to eat.
我吃了顿像样的饭 I had a decent meal.
在哪一层？第十 On which floor? Tenth.
已经？我有点嫉妒 Already? I'm a bit envious.
我花了很长时间才去那儿 It took me a long time to go there.
只是我觉得 Is it just me who thinks...
我们在浪费时间？ we're wasting time?
你很好奇我是谁 You're curious who I am.
别拐弯抹角 直接问我 Don't beat around the bush, and ask me directly.
从我小时候起 我就从弱小的孩子那里偷钱 偷东西 Since I was little, I ripped off money from weak kids, stole stuff,
甚至还做过语音钓鱼诈骗的骡子 and even worked as a mule for voice phishing scams.
我爸爸在监狱里 My dad is in prison.
今天 我因为袭击某人而被调查 Today, I was investigated for assaulting someone...
当我没有的时候 when I didn't.
那你呢？ What about you?
这样更好 This is better.
我和你的生活很相似 I had a similar life to yours.
我高中的时候 When I was in high school,
我因殴打而被开除 I got expelled for beating up...
我的班主任 my homeroom teacher.
你真的打过老师吗？ Did you really hit a teacher?
我在打一个陷害我偷窃的流氓 I was beating a punk who framed me for stealing.
然后我的老师跳了进来 Then my teacher jumped in.
你担心吗 Are you anxious...
像我这样的人就在恩浩旁边？ that someone like me is next to Eun Ho?
对 那你呢？ Yes. What about you?
你值得和他在一起吗？什么？ Are you worth being next to him? What?
如果你因为我的过去而不能相信我 If you can't trust me because of my past,
别人也会这样看你 other people will see you the same way.
恩浩 Eun Ho...
讨厌甜食 hates sweet food.
但奇怪的是 他喜欢蛋糕 But strangely, he likes cake.
那就把这个蛋糕给护士吧 Then let's give this cake to the nurses.
可以 Okay.
我听说恩浩救了人 正确的 I heard Eun Ho saved someone. Right.
他告诉你他是谁了吗？ Did he tell you who he was?
不 No.
但我听说 But I heard...
那个人想见恩浩 that man wants to meet Eun Ho.
真正地？你怎么知道的？ Really? How did you know?
有个老人在学校门口等着 Some old man was waiting in front of the school.
他说那个人不能来 He said that man couldn't come.
相反 他给了我一个号码 Instead, he gave me a number...
好让恩浩打电话给他 so that Eun Ho could call that man.
一个数字？ A number?
他不知道恩浩受伤了 He didn't know that Eun Ho was injured.
所以我就拿走了 So I just took it.
你现在有了吗？对 Do you have it now? Yes.
他没说为什么那个人不能来吗？ Didn't he say why the man couldn't come?
不 No.
我想他还没有康复 I guess he hasn't recovered yet.
我会回来的 I'll be back.
白相浩董事长 Chairman Baek Sang Ho
金泰铉的新消息 New Message from Kim Tae Hyung
这是什么？ What is this?
金泰铉 Kim Tae Hyung
泰亨 这是什么号码？ Tae Hyung. What number is this?
干得好 Good job.
干得好 泰亨 Good job, Tae Hyung.
发生了什么？ What's wrong?
我找到了张基浩的尾巴 什么？ I found Jang Ki Ho's tail. What?
我知道 I knew...
他会在恩浩周围窥探 he'd be snooping around Eun Ho.
他派人去学校找恩浩 He sent someone to school to find Eun Ho.
他 And he...
甚至留下了一个数字 even left a number.
好吧 我现在给他打个电话 All right. Let me try calling him now.
号码是 And the number is...
010-403... 010-403...
为什么 你知道这个号码吗？ Why, do you know this number?
我已经有这个号码了 I already have this number.
是谁？ Who is it?
天哪 Goodness.
你好 先生 Hello, sir.
不 我只是打电话 No, I'm just calling.
我是说 我们是熟人 I mean, we're close acquaintances,
所以我们不需要任何特殊的理由来打电话给对方 so we don't need any special reason to call each other.
你在哪里？前几天的餐馆 Where are you? The restaurant from the other day.
你不需要更多的钱买肉吗？ Don't you need more money for the meat?
你快没钱了 It's around time you ran out of money.
我在保存它 I'm saving it.
天哪 My goodness.
我会付比上次更多的钱 什么？ I'll pay more than last time. What?
祝福你 Bless you.
关于张基浩 About Jang Ki Ho...
你还没听到他的消息吗？ Did you still not hear anything from him?
从那天起就没什么了 Nothing since that day.
我懂了 I see.
我让你吃 I'll let you eat.
禁区 Restricted Area
我来确认一下你刚才说的话 Let me confirm what you just said.
我不需要它 可以 I don't need it. Okay.
郑凯文领导一切 是这样吗？ Kevin Jung led everything. Is this correct?
回答我 对 Answer me. Yes.
他没有告诉你他是怎么得到这些信息的 He didn't tell you how he got the information...
高恩浩拿走了3万美元 that Ko Eun Ho took the 30,000 dollars.
他让你 李英植 偷高恩浩的背包 He made you, Lee Young Sik, steal Ko Eun Ho's backpack,
但钱不在里面 but the money wasn't in there.
所以他决定 So he decided...
从孩子身上得到的 to get it from the kid himself.
郑凯文把你介绍给崔大勋 Kevin Jung introduced you to Choi Dae Hoon,
崔大勋本来应该拿到钱的 and Choi Dae Hoon was supposed to get the money.
钱呢？ Where's the money?
三万块钱在哪 你这个混蛋？ Where are the 30,000 dollars, you punk?
天哪 这个小 Goodness, this little...
对一个小流氓来说 你对钱太贪心了 You're too greedy over money for a young punk.
它在哪里？ Where is it?
让我最后问你一次 Let me ask you one last time.
钱在哪里？ Where is the money?
它在哪里？告诉我！ Where is it? Tell me!
它在哪里？ Where is it?
之后 After then,
他一个人开车 出现在那座废弃的建筑物前 he drove alone and showed up at the abandoned building.
是这样吗？ Is this correct?
回答它 Answer it.
对 Yes.
事情变得很严重 崔大勋和郑凯文开始打架 As things got serious, Choi Dae Hoon and Kevin Jung started to fight.
郑凯文 Kevin Jung...
给他一杯饮料让他冷静下来 offered him a beverage to calm down.
崔大勋喝了之后昏过去了 Choi Dae Hoon passed out after drinking it.
快走 Move.
两天前 Two days ago,
你被麻醉了一整天 你甚至不知道自己在哪里 you were drugged all day long you didn't even know where you were.
郑凯文来了 你们一起吸食海洛因 Kevin Jung came, and you took heroin together.
然后你去了他家 Then you went to his house...
在他的要求下给他注射了冰毒 and injected meth on him under his request.
后来 你发现他死了 是这样吗？ Later, you found him dead. Is this correct?
对 Yes.
你怎么认为？ What do you think?
他的证词中有一个关键的谎言 There's a crucial lie in his testimony.
崔大勋一个人开车去的 That Choi Dae Hoon drove there alone.
正确的 Right.
然后呢？ And?
感觉他用崔大勋编造了一个似是而非的故事 It feels like he used Choi Dae Hoon to make up a plausible story.
他知道案件的概要 但不知道细节 He knows about the outline of the case, but not the details.
你是说罪魁祸首是别人？ Are you saying the culprit is someone else?
我不知道 有人愿意自己承担责任吗？ I don't know. Would anyone be willing to take the blame himself?
他说他在废弃的大楼里遇到了一个恶魔 He said he met a demon at the abandoned building.
背后可能有人 There could be someone behind this.
到目前为止知道这些案子的人 Someone who knows about the cases so far,
但不知道崔大勋有夜盲症 but isn't aware that Choi Dae Hoon has night blindness.
感觉他用崔大勋编造了一个似是而非的故事 It feels like he used Choi Dae Hoon to make up a plausible story.
我在欺负他 I'm bullying him.
他就是这么说的 That's what he said.
他说是他让民顺很难过 He said he was the one giving Min Sung a hard time.
民顺 Min Sung.
看看我 Look at me.
我是首尔警局的车英真 I'm Cha Young Jin from the Seoul Metropolitan Police Agency's...
重罪第一节 Felony Crime Section One.
你是民顺的妈吗？ Are you Min Sung's mother?
我把一切都告诉了今天来的侦探 I told everything to the detective who came today,
所以问问他 so ask him.
你有什么问题？ What is your problem?
你为什么伤害自己？ Why did you hurt yourself?
你应该打别人 You should hit someone else instead.
总比人们说你是疯子好 It's better than people calling you a lunatic.
别碰它 Don't touch it.
从你出生那天起 一切都不顺利 Nothing has gone smoothly since the day you were born.
你知道我在你身上花了多少钱吗？ Do you know how much I spent on you?
从现在起 我的花费会比这多得多 I'll be spending way more than that from now on.
你能说点什么吗？我再也不干了 Say something, will you? I won't do it anymore.
我真的不会 I really won't.
天哪 Gosh.
说真的 Seriously.
你在浴室吗？ Are you in the bathroom?
一个自称是恩浩朋友的女人留下了这个 A woman who claimed to be Eun Ho's friend left this.
那就休息一下 谢谢 Get some rest then. Thanks.
凭着信心 我们可以远远地看到它 And by faith we can see it afar
因为父亲在路上等着 For the Father waits over the way
在甜食中 In the sweet by and by
我们将在那美丽的海岸相遇 We shall meet on that beautiful shore
在甜食中 In the sweet by and by
请输入四位密码 Please enter the four-digit passcode.
大门现在打开了 The gate is opening now.
基浩 是我 打开门 Ki Ho, it's me. Open the door.
你是谁？ Who are you?
你是谁？回答我 Who are you? Answer me.
是我 Baek Sang Ho It's me, Baek Sang Ho.
你吓了我一跳 You gave me a fright.
你在做什么？你吓到我了 What are you doing? You startled me.
我知道 你也吓到我了 I know. You startled me too.
真不敢相信你居然把张执事藏在这里假装不知道 I can't believe you hid Deacon Jang here and pretended you didn't know.
好吧 我可以解释 Well, I can explain.
把他赶走 听我说 Get rid of him Please listen to me.
基浩 Ki Ho.
没人知道 Nobody Knows
基浩 好久没见了 Ki Ho. It's been a long time.
我要在适当的时候告诉你 I was going to tell you at the right time.
你在新生活教会呆了很长时间了吗？ Did you attend New Life Church for a long time?
你一定很了解张基浩 You must know Jang Ki Ho well.
问善宇会更快 It'll be faster to ask Sun Woo.
他没有做错什么 为什么要转学？ Why would he transfer school when he did nothing wrong?
李老师 Mr. Lee.
张基浩给了恩浩一些东西 Jang Ki Ho gave Eun Ho something.
然后恩浩的包不见了 Then Eun Ho's bag disappeared.
有人在找张基浩给他的东西 There is someone looking for what Jang Ki Ho gave him.
寻找它的人可能是这一系列事件的幕后黑手 The person who is looking for it may be behind the series of events.
你这个可怜的家伙 You poor thing.
我应该杀了你吗？ Should I kill you?
如果你知道张基浩的事 If you know anything about Jang Ki Ho,
告诉我一切 tell me everything.
汉硕 Han Sol.
乔汉硕 Joo Han Sol.
你在哪？ Where are you?
是因为东民 Was it because of Dong Myung...
还是有别的事？ or was there something else?